这种合同与个体雇员与雇主之间签订的劳动合同在性质、目的和适用范围上存在显著差异。因此，将劳动合同翻译为labor contract可能会让读者产生混淆，误以为是指劳资集体合同。国际惯例：再者，从国际惯例的角度来看，employment contract已被广泛接受为劳动合同的英文翻译。
英文合同中的有些术语在中文中有对应的表达如：the first party/Party A-甲方，the second party/ Party B-乙方，offerer-要约人，acceptor-承诺人等等，总之，翻译时不懂就多查查，不要想当然，这很危险。细节上特别是数字翻译要准确。文体要正式严谨，文风保持古朴的。
这段作用相当于中文合同的“双方签字盖章，特此为证”。 第四部分：称为schedule或addendum，附录。是对前述合同部分条款的必要补充。不是所有合同都有这一项。 第五部分：称为attestation，证明部分。
本文目录一览： 1、SEO优化必备的五种工具你知道吗? 2、百度哪些应用能对SEO有帮助呢? 3、如何做百度SEO? SEO优化必备的五种工具你知道吗...
本文目录一览： 1、《史记商君列传》中太史公曰:商君,其天资刻薄人也。翻译 2、《史记-商君列传》 3、商鞅立木取信文言文 4、书论原文及翻译 《...
本文目录一览： 1、老夏丨企业如何进行软文营销的几点建议? 老夏丨企业如何进行软文营销的几点建议? 1、精准定位不同的企业软文营销目的，就有完全不同的标题的写...
本文目录一览： 1、沙漠孤舟是什么意思?沙漠绿洲又是什么意思? 2、突尼斯三大沙漠绿洲 3、沙漠绿洲为什么 沙漠孤舟是什么意思?沙漠绿洲又是什么意思?...
本文目录一览： 1、英文合同翻译 英文合同翻译 这种合同与个体雇员与雇主之间签订的劳动合同在性质、目的和适用范围上存在显著差异。因此，将劳动合同翻译为labo...
本文目录一览： 1、空气污染与雾霾的英语作文 2、用初三的英语水平写一篇关于雾霾的英语作文,尽量用初中词汇80词左右... 3、求一篇关于江西省雾霾天气...
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。